Res Cogitans

Hace unos días me encontré con esta canción, y la verdad me resultó muy curiosa porque nunca había escuchado una canción cuyo tema fuera la filosofía.

Aunque musicalmente no es del todo de mi agrado (aunque de escucharla tanto ya me gusta), debido a la frase que le da nombre a este blog, acá se las comparto para ver que les parece.

La canción en cuestión se titula Res cogitans de la agrupación brasileña Imago mortis. Aquí les comparto la letra (gracias a mi buena amiga KagosaVampire por la revisión y las pertinentes correcciones de la traducción).

RES COGITANS

COSA QUE PIENSA (LA PRIMERA SUBSTANCIA)

-Imago Mortis-

[I. Meditations]

[I. Meditaciones]

How can I be sure about the world my eyes are seeing?

¿Cómo puedo estar seguro del mundo que mis ojos están viendo?

Is this all the truth or just some kind of coherent dream?

¿Es esta toda la verdad o simplemente una especie de sueño coherente?

What if there's a deceiver god who's playing with my head?

¿Qué pasa si hay un dios impostor que está jugando con mi mente?

How can I be sure if I'm alive or if I'm dead?

¿Cómo puedo estar seguro de si estoy vivo o si estoy muerto?


There must be an evil demon that is pleased to hear my cries,
Debe haber un demonio maligno que se deleita al escuchar mis gritos,
corrupting and seducing me to believe in all its lies.
corrompiéndome y seduciéndome para creer en todas sus mentiras.
I shall no more be deceived by what remains impure.
Nunca más seré engañado por lo que permanece impuro.
I will fight the doubt and in the doubt I will be sure.
Voy a luchar contra la duda y en la duda estaré seguro.


[II. The Four Rules]

[II. Las cuatro reglas]

1) Evidence: Only accept the undeniable proof.
1) Evidencia: Aceptar solo la prueba innegable.
2) Analysis: Dissect the fact to find within the truth.
2) Análisis: Diseccionar el hecho para encontrar la verdad.
3) Synthesis: Put the pieces together, side by side.
3) Síntesis: Poner las piezas juntas, lado a lado.
4) Remembrance: Nothing to omit, nothing to hide.
4) Recuerdo: Nada que omitir, nada que ocultar.

I walk masked
Camino enmascarado
through the valleys of ignorance mist.
a través de los valles de neblinas de ignorancia.
I doubt
Dudo
and that's the only reason why I exist.
y esa es la única razón por la que existo.
I walk masked
Camino enmascarado
and face this nasty urge to believe
y frente a esta necesidad desagradable de creer,
I doubt,
dudo,
I think, I am, I meditate, I live.
creo, soy, medito, vivo


Cogito ergo sum.
Pienso, entonces soy.
Cogito ergo sum
Pienso, entonces soy
(sum res cogitans).
(soy una “cosa” que piensa).

No evil
No hay mal
shall hide
que oculte
the Truth.
la Verdad.
Free Will.
El libre albedrío.
Shall be
debera ser
the only law.
la única ley.
I think,
Creo,
I am,
soy,
I have a choice:
tengo una opción:
I believe!
¡Creer!

Res cogitans
La cosa que piensa
Res cogitans
La cosa que piensa




Me comentan qué les parece...