Res Cogitans

Hace unos días me encontré con esta canción, y la verdad me resultó muy curiosa porque nunca había escuchado una canción cuyo tema fuera la filosofía.

Aunque musicalmente no es del todo de mi agrado (aunque de escucharla tanto ya me gusta), debido a la frase que le da nombre a este blog, acá se las comparto para ver que les parece.

La canción en cuestión se titula Res cogitans de la agrupación brasileña Imago mortis. Aquí les comparto la letra (gracias a mi buena amiga KagosaVampire por la revisión y las pertinentes correcciones de la traducción).

RES COGITANS
COSA QUE PIENSA (LA PRIMERA SUBSTANCIA)
-Imago Mortis-

[I. Meditations]
[I. Meditaciones]
How can I be sure about the world my eyes are seeing?
¿Cómo puedo estar seguro del mundo que mis ojos están viendo?
Is this all the truth or just some kind of coherent dream?
¿Es esta toda la verdad o simplemente una especie de sueño coherente?
What if there's a deceiver god who's playing with my head?
¿Qué pasa si hay un dios impostor que está jugando con mi mente?
How can I be sure if I'm alive or if I'm dead?
¿Cómo puedo estar seguro de si estoy vivo o si estoy muerto?


There must be an evil demon that is pleased to hear my cries,

Debe haber un demonio maligno que se deleita al escuchar mis gritos,

corrupting and seducing me to believe in all its lies.

corrompiéndome y seduciéndome para creer en todas sus mentiras.

I shall no more be deceived by what remains impure.

Nunca más seré engañado por lo que permanece impuro.

I will fight the doubt and in the doubt I will be sure.

Voy a luchar contra la duda y en la duda estaré seguro.



[II. The Four Rules]

[II. Las cuatro reglas]

1) Evidence:
Only accept the undeniable proof.
1) Evidencia: Aceptar solo la prueba innegable.
2) Analysis: Dissect the fact to find within the truth.
2) Análisis: Diseccionar el hecho para encontrar la verdad.
3) Synthesis: Put the pieces together, side by side.
3) Síntesis: Poner las piezas juntas, lado a lado.
4) Remembrance: Nothing to omit, nothing to hide.
4) Recuerdo: Nada que omitir, nada que ocultar.

I walk masked
Camino enmascarado

through the valleys of ignorance mist.

a través de los valles de neblinas de ignorancia.

I doubt

Dudo

and that's the only reason why I exist.

y esa es la única razón por la que existo.

I walk masked

Camino enmascarado

and face this nasty urge to believe

y frente a esta necesidad desagradable de creer,

I doubt,

dudo,

I think, I am, I meditate, I live.

creo, soy, medito, vivo



Cogito ergo sum.

Pienso, entonces soy.

Cogito ergo sum

Pienso, entonces soy

(sum res cogitans).

(soy una “cosa” que piensa).


No evil

No hay mal
shall hide

que oculte

the Truth.

la Verdad.

Free Will.

El libre albedrío.

Shall be

debera ser

the only law.

la única ley.

I think,

Creo,

I am,

soy,

I have a choice:

tengo una opción:

I believe!

¡Creer!


Res cogitans

La cosa que piensa

Res cogitans

La cosa que piensa





Me comentan qué les parece...

20 comentarios:

andrés dijo...

Esta tuanis la cancion, la letra esta muy interesante un toque oscura se puede decir...

Terox dijo...

Puta, debe ser un éxito entre los góticos...

Elendriel dijo...

Carpe diem...
Memento mori...

Me recuerda un poco la Maia Hindú o el mito de la Caverna. Creo que todos los filosofos han tratado durante la historia lograr encontrar la verdad... Son los filosofos la base de todo el pensamiento moderno que se jacte de tener algun tipo de credibilidad que no sea dogmatica.

Es bueno saber que hay más gente ahi afuera... espero que quien haya escrito esta canción crea en lo que dice y no se solo un stunt publicitario...

Me encanta el post... la cancion, no es mi tipo de musica, pero la letra está genial!

Cogito...

Saludos :D

ARMANDOKUN dijo...

Apoyo a terox, suena muy gotico.

Carajo dijo...

Pues a mi me encanto la letra, lastimosamente no pude oir la cancion, al parecer no la carga o algo asi, pero en mi casa lo intentare de nuevo.

Saludox:

PD. Crei que los tiempos de andar etiquetando como "goticos" o "dark" ya habian pasado...

KagosaVampire dijo...

La letra si me gusto bastante, la cancion no la he podido escuchar todavia, apenas la escuche te cuento que opino :)

saluditos marito! (gracias por la mencion jeje)

Julio Córdoba dijo...

Melodía cartesiana!!!

Gen dijo...

ay Marito que salidas =P


te amo, gracias por todo estos días...

KagosaVampire dijo...

Ya la escuché... amé la canción hasta la parte que "cantan" raro... odio eso... pero la música genial... el principio también...

Mario_ergosum dijo...

andrés: De hecho lo que me llamó la atención y me hizo publicar el post fue la letra, demasiado buena. Lo que no me quedó claro fue en que sentido lo ves oscuro.
Saludos fren...

Terox: ¿Por qué?

Elendriel: Memento mori...
Concuerdo en eso que dices, todos los filósofos han buscado la verdad. Platón dudó de los sentidos y adujo la supuesta realidad a las sombras (mito de la caverna), Descartes dudó de los sentidos y adujo la supuesta realidad a un demonio impostor. Los filósofos iniciaron ese paso del mito a la razón, y ese es su legado: problematizar la realidad y no asumir un dogma, antes bien, razonar sobre esta realidad.
Yo también espero que quien la haya escrito sienta respeto a todo el "discurso" que sintetizó en ella.
Saludos...

ARMANDOKUN: ¿por qué?

Carajo: Espero que hayas podido escuchar la canción al final (nadie más me comentó que no pudiera oirla, y yo mismo probé en varias computadoras). La letra es el quid del post en todo caso.
La verdad en esto declaro estar en la inopia, no conozco mucho de estos temas de "góticos", "darks" y demás.
Saludos...

KagosaVampire: Es excelente, y al igual que a ti me gustó más la parte en donde canta "normal".
Gracias por tu ayuda.
Saludos...

Julio Córdoba: Totalmente, voy a pasársela a mi profesor de Filosofía moderna, jeje.
Saludos...

Gen: Solo yo, ¿verdad?
Te amo, besos...

Terox dijo...

¿Por qué no? jajajaja

Diay, esa es la impresión que me da esa música... ahora, si le pone ritmo de cumbia...

Mario_ergosum dijo...

Terox: Jajaja, claro comprendo, no es lo mismo metal que cumbia.
Mi pregunta iba enfocada a si hay algún elemento que sea propiamente gótico dentro de la canción, como le dije al Carajo de esos temas no conozco mucho.
Saludos...

Terox dijo...

Mae, le aseguro que Ud conoce MUCHO más que yo. Es que con sólo oír esa vara me imagino los maes con los ojos y las uñas pintadas de negro... aunque no sería raro que estuviera MFT...

Mario_ergosum dijo...

Terox: Yo más bien creo que estamos igual, sí se hace esa asociación, pero a mí me gustó la canción y estoy lejos de esa apariencia.

Terox dijo...

Ah mae, pero es que me imagino que le cuadró la letra. Aunque le confieso que a mi me costaría descifrarla si no la hubieras transcrito. A mi toda esa vara metal me suena parecido. Y el toque "mosh" (o lo que sea) de final está bueno para dar patadas... Lo más parecido que yo he oído a eso es el tema de "Mindfreak"... jajajaja

Mario_ergosum dijo...

Terox: Claro, diste en el punto, la letra es lo que más me gustó, porque viene de la misma fuente que le da título al blog.
Saludos...

P. Vargas dijo...

Hola amigo! K gusto leerte de nuevo. Yo reconozco que es la primera vez que escucho una canción sobre el tema, aunque bueno, un poquillo oscura para mi gusto personal, sin embargo tiene su matiz, tuanis por compartirla, siempre es bueno variar lo que uno escucha.

Saludos Bro, un abrazo!!

WOLVERINE dijo...

MAe sinceramente nunca la habìa escuchado, pero la letra si llama mucho la atenciòn, en toas pa.

Salu2 de WOLVERINE.

..me dijo...

jelous! apesar de yo ser fan de todo lo contrario de esta musica!... en mi tiempo de rebeldia (o sea.. hace como cero meses!jaja) me encantaba la musica medio oscura.. esta me cuadró, pa que mentirte... *por cierto, jaja que discusión de todos con todos!*...
salu2!

Mario_ergosum dijo...

P. Vargas: Claro, es bueno ampliar horizontes. Pero me surge la misma duda que con andrés, ¿por qué oscuro?
Saludos mano...

WOLVERINE: De hecho la letra fue lo que me "enganchó", mezclar filosofía con ese estilo de música merece mención.
Saludos...

...me: ¡Cero meses! jajaja, está buena la canción y la letra genial.
Saludos...