[Libro] El niño con el pijama de rayas

El niño con el pijama de rayas
John Boyne (Irlanda, 1971-act)
2006

Esta no es la primera novela de este joven escritor irlandés, pero sí la que lo hizo saltar a la fama mundial, con traducción a más de 34 idiomas. Es como una mirada a un hecho ya conocido (y lamentable en la historia de la humanidad) como lo es la Segunda Guerra Mundial y el llamado Holocausto Judío, pero de una manera totalmente nueva y renovada, con elementos propios que invitan a la reflexión.

La historia se centra en Bruno, hijo de un comandante del Partido Nacional Socialista Obrero Alemán (nazi) que es enviado como encargado de un campo de concentración y exterminio, por lo que su esposa y sus dos hijos (Gretel de 12 años y Bruno de 8) se trasladan de Berlín a Polonia, a este campo de concentración. Debido a que Bruno no tiene amigos con quienes jugar, decide explorar un poco el lugar en donde estaba obligado a vivir, y de paso, poder averiguar un poco más sobre todos esos "granjeros" que vivían del otro lado de la alambrada y que siempre vestían pijama de rayas. Es así como se encuentra con un niño llamado Shmuel, que nació el mismo día que él, pero en Polonia, que vive del otro lado de la alambrada y viste un pijama de rayas. Desde ahí la historia toma mayor altura hasta el final, totalmente inesperado.

Se podría pensar que es literatura meramente infantil, sin embargo, aborda temas delicados y conflictivos, los cuales suaviza y hasta deja inconclusos (o a la imaginación de los pequeños, y a la comprensión de los mayores) para evitar un impacto fuerte entre los lectores más jóvenes. El libro en sí, no es una obra de arte, aunque sí está bien logrado: requiere un conocimiento mínimo de historia para comprenderse mejor, y es de lenguaje claro y accesible. Incluso para evitar roces pero a la vez dejar claro de qué se está hablando, el autor aprovecha que el protagonista es un niño de ocho años para cambiar un poco ciertas palabras, así tenemos al "Furias" en lugar del Führer y Auchviz en lugar de Auschwitz.

Hace poco (2008) se rodó una película homónima basada en la novela, que -si bien es cierto que se ajusta esencialmente al libro- posee algunas diferencias que uno llega a resentir al ya haber leído la novela. Por eso, si ya ha leído el libro pero no ha visto la película al verla sentirá que los personajes se los imaginó distintos; si ya vio la película, lea el libro aunque el final ya lo sabrá; y si no ha leído el libro ni visto la película, mi recomendación: lea primero la novela.